http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/list/1.page JForum - http://www.jforum.net
Si quieres ayudar:
1.- elije uno de los trabajos que se listan más abajo
2.- comunícalo en este topic
3.- espera a que se te asigne. Tu nick aparecerá en la lista en menos de 24h
4.- tradúcelo
5.- adjúntalo a este topic en un post

Ya he traducido las primeras 350 lineas de messages_es.properties.
Lo adjunto.
Por supuesto, todas las traducciones pueden ser comentadas para que sean lo más correctas posibles.

El directorio dox se traducirá en una segunda fase.

Animaos. Todos saldremos ganando

##################################

Lista de trabajos:

messages_es.properties
1.- lineas 1-350 Traducido jose francisco
2.- lineas 351-500 Traducido jose francisco
3.- lineas 501-800 Asignado dparra
4.- lineas 801-1100 Traducido jose francisco
5.- lineas 1101-1400 Asignado jose francisco
6.- lineas 1401 1700
7.- lineas 1701 -2000
8.- lineas 2001-2300
9.- lineas 2301-2600
10.- lineas 2601-2791



]]> http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/2934.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/2934.page GMT
Para cooperar, ¿podrías considerarme, por ejemplo, con la tarea 3 (lineas 501-800)?

¡Exito!]]> http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/2952.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/2952.page GMT
Tarea 3 -> dparra

Muchas gracias por colaborar.

Echale un vistazo a lo ya traducido para no renombrar cosas.]]> http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/2956.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/2956.page GMT
Un saludo.

¡¡ANIMAOS!!]]> http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/2963.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/2963.page GMT
¡Venga, animaos!]]> http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/3035.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/3035.page GMT Soy José Frund y estuve trabajando con una traducción del mango hace un par de meses. Ya tengo traducido la gran mayoría pero hay que pegarle una revisada. Ahora ando con poco tiempo para seguir, pero les adjunto lo ya trabajado.
El archivo está acomodado con la linea original (en inglés) comentada y la traducción que hice al castellano (gracias jjconti).
Cualquier duda manden un mail.
Saludos.]]> http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/3055.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/3055.page GMT http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/3073.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/3073.page GMT Vi que salió la nueva versión y todavía no pudimos sumarle la nuestra.
Consulta: ¿Hay algún programa que me cargue las diferencias entre los archivos de mensajes de las versiones anteriores y la que ya tengo traducido? Esto es porque cuando cargo mi traducción a las versiones nuevas me faltan las modificaciones y es muy engorroso revisarlo a mano.]]> http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/3353.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/3353.page GMT
Llevo muy poco tiempo explorando Mango, pero me parece muy interesante. No sé cómo afectará el hecho de que no vayan a seguir dando soporte a Mango, con la aparición de M2M2. No obstante, creo que es bueno terminar esta iniciativa.

Por favor, Jose Francisco, asígname un lote de líneas por traducir.

Por cierto, ¿alguien sabe dónde encontrar documentación sobre el código fuente? Llevo un par de días peleándome con el código pero sin doc es muy engorroso...
Un saludo.]]> http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/3649.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/3649.page GMT
Me podeis poner al corriente por favor ?

Gracias
......
David]]> http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/3765.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/3765.page GMT http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/3930.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/3930.page GMT
Gracias a todos los que han colaborado con su aportación a la traducción¡¡¡¡]]> http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/4128.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/4128.page GMT
I'm Brazilian but I rather write this in English, for my written Spanish is very bad.

I'm part of the ScadaBR project team and we're using Mango for the basis of our project. We already have it translated into Portuguese, which we have contributted back to the Mango project. Since the Mango project is about to retire, I'd like to ask how's the Spanish translation is going and if when it's done we can add it to our project.

Thanks in advance,]]> http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/4154.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/4154.page GMT Perdón por la demora a contestar.
La traducción la tengo en una PC donde estamos probando la versión 1.12.4. Las misma está en una intranet y hasta el miércoles no voy a poder acceder a ella.
Ni bien tenga los archivos los subo.
Saludos.]]> http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/4158.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/4158.page GMT Yo tenía la traducción casi completa de la versión 1.9.0. A medida que se fue actualizando, fui generando un archivo nuevo con los textos ya traducidos más los nuevos, pero en inglés.
Si editan el archivo, verán que las líneas no traducidas son precedidas por el comentario "# a traducir".
Si alguien sigue con esta traducción, les pido que la compartan con todos (yo ando con poco tiempo como para seguirla).
Espero les sea de utilidad.
Saludos.]]> http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/4159.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/4159.page GMT
En lo que pueda contribuiré a la traducción¡¡¡

Un saludo¡¡¡¡]]> http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/4161.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/4161.page GMT
Excelente iniciativa, aunque sería bueno que actualizaran el post con las últimas versiones y sigamos contribuyendo. Seria interesante traducir los archivos de ayuda en "WEB-INF\dox\en" y crear nuestro propio directorio "WEB-INF\dox\es" (Español).

Cuando tenga algo lo subo al post.]]> http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/4367.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/4367.page GMT http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/4452.page http://forum.infiniteautomation.com/forum/posts/preList/611/4452.page GMT